| |
Армянские сказки |
|
|
Категория: Детский уголок » Стихи и сказки |
|
| |
| |
| |
|
Автор: коллектив
Издательство: Academia
Год издания: 1933
Количество страниц: 386
Язык: русский
Формат: PDF
|
Предлагаемые читателю сказки взяты из сборника Срвандзтяна и Навасардяна (где они записаны с некоторой печатью индивидуальной обработки сборщиков); из сборников "Маргаритнер", Эминского сборника, журнала "Базмавеп", рукописных сборников, хранящихся в Государственном музее Армении (где сказки записаны с голоса рассказывающего, почти дословно и без всякого стилистического участия со стороны сборщика), и, наконец, из литературного наследства писателей Хазароса Агаянца (две сказки: "Анаит" и "Арэгнаэан") и поэта Ованнеса Туманяна (две сказки: "Хозяин и работник" и "Храбрый Назар"), где они даны уже в художественной обработке, со стихотворными вставками (у Агаянца).
Переводчик поставил себе трудную задачу: совместить в этом сборнике (предлагаемом русскому читателю прежде всего для чтения) и принцип точной лингвистической передачи народной сказки, и принцип ее читаемости. В дословной записи сказок, в силу особенностей армянской речи, есть утомительнейшие длинноты и нескончаемые повторения: "сказал" - "ответил", "сказал" - "ответил", употребляемые, вдобавок, без личного местоимения, что русской речи несвойственно и что должно охладить читателя. Эти длинноты выпущены и сведены до необходимого минимума. Вместе с тем переводчик сохранил все своеобразие армянских народных выражений, пословиц и поговорок, не пытаясь нигде заменить их аналогичными русскими выражениями и для удобства читателя всюду выделяя их разрядкой, а кое-где поясняя их в сносках. |
|
| |
|
|
| |
Самые знаменитые историки России |
|
|
Категория: Отечественная история, Историография |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Дойков Ю.В.
Издательство: Москва: Вече
Год издания: 2004
isbn: 5-9533-0357-2
Количество страниц: 384
Язык: русский
Формат: PDF
|
«Народ, не знающий своего прошлого, не имеет права на будущее», — писал А.С. Пушкин. Эта книга знакомит читателей с теми людьми, которые посвятили всю свою жизнь служению великой науке Истории — от известных всем имен Н.М. Карамзина, Н.И. Костомарова, С.М. Соловьева и В.О. Ключевского и до последнего историка-классика С.Г. Пушкарева и первой женщины в Российской империи, получившей титул почетного доктора русской истории, А.Я. Ефименко. |
|
| |
|
|
| |
Внук 1941 |
|
|
Категория: Гуманитарные науки » Языкознание » Литература |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Мишин Виктор
Издательство: Самиздат
Год издания: 2013
Количество страниц: 417
Язык: русский
Формат: FB2
|
Великая Отечественная манит и манит! Главный герой ищет следы пропавшего без вести на войне деда, но волей судьбы сам оказывается плечом, к плечу с дедом и другим бойцами красной армии, в общем 1941... |
|
| |
|
|
| |
У полюсов Земли |
|
|
Категория: Естественные науки » Науки о Земле » География, путешествия, путеводители |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Трешников А.Ф.
Издательство: Советская Россия
Год издания: 1966
Количество страниц: 208
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Автор этой книги — Алексей Федорович Трешников, Герой Социалистического Труда, доктор географических наук, директор Арктического и Антарктического научно-исследовательского института. Более 25 лет отдал он делу исследования полярных стран — трудной работе, которая стала для него привычной и будничной. Вот почему в его дневниках все деловито, просто и искренне, автор временами даже как будто чересчур спокоен, он не навязывает читателю своих оценок и своих переживаний, он просто ведет его через все события жизни советских полярников. И читатель незаметно для себя становится членом дружного коллектива, проникается романтикой Севера и порой тоже не всегда видит, что «обычные» дела людей невозможны без «необычного», ежечасно проявляемого героизма. |
|
| |
|
|
| |
Формирование социалистической интеллигенции на Северном Кавказе |
|
|
Категория: Гуманитарные науки » Исторические науки » Отечественная история |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Каймаразов Г.Ш.
Издательство: «Наука»
Год издания: 1988
isbn: 5-02-008447-6
Количество страниц: 339
Язык: русский
Формат: PDF
|
Монография представляет собой обобщающее исследование процесса становления и развития социалистической интеллигенции в автономных республиках Северного Кавказа в период от Великой Октябрьской социалистической революции до начала 60-х годов. В работе рассмотрены закономерности и особенности формирования социалистической интеллигенции в национальных районах,— показана помощь им в подготовке кадров со стороны русского и других братских народов страны. |
|
| |
|
|
| |
Азербайджанские тюркские сказки |
|
|
Категория: Детский уголок » Стихи и сказки |
|
| |
| |
| |
|
Автор: коллектив
Издательство: Academia
Год издания: 1935
Количество страниц: 697
Язык: русский
Формат: PDF
|
Настоящий сборник состоит в значительной части из переводов рукописных текстов сказок, хранящихся, в Фольклорной секции Азербайджанского отделения Закавказского филиала Академии наук СССР.
При выборе рукописей для перевода составитель сборника стремился по возможности отразить все разнообразие азербайджанских тюркских волшебных, новеллистических и бытовых сказок. Последовательность в расположении сказок в сборнике такова, что от чисто волшебных сказок постепенно осуществляется переход к сказкам новеллистического типа, наконец к чисто бытовым и нравоописательным, причем рядом обычно помещаются сказки, в чем-либо близкие друг к другу по сюжету или по более или менее значительному комплексу отдельных мотивов. |
|
| |
|
|
| |
The Mask |
|
|
Категория: Хобби, коллекционирование » Оригами |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Tomoko Fuse
Издательство: Gallery Origami House
Год издания: 1997
isbn: 0356846040
Количество страниц: 196
Язык: другой
Формат: PDF (scan)
|
Язык: японский.
Tomoko Fuse is mostly known for her beautiful boxes and modular origami. Here she proves that she can create magnificent representational origami as well. |
|
| |
|
|
| |
Хичкок. Ужас, порожденный "Психо" |
|
|
Категория: Гуманитарные науки » Исторические науки » Биографии, ЖЗЛ |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Ребелло Стивен
Издательство: Эксмо
Год издания: 2013
isbn: 978-5-699-62661-8
Количество страниц: 320
Язык: русский
Формат: FB2
|
Перед вами уникальная история создания легендарного "Психо", прародителя всех психологических триллеров. Автор в форме романа проводит читателя по всем этапам воплощения в жизнь одного из самых значимых фильмов мирового кинематографа. |
|
| |
|
|
| |
MetArt Ginette - Personal |
|
|
Категория: Домоводство, досуг » Любовь, эротика |
|
| |
| |
| |
|
Издательство: MetArt
Год издания: 2012
Количество страниц: 133
Язык: english
Формат: JPG
|
Эротическая фотоподборка MetArt известной модели Ginette. Фотосессия содержит 133 эксклюзивных снимка высокого качества под общим названием “Personal”. |
|
| |
|
|
|
ПОСТУПЛЕНИЯ
РУБРИКАТОР
Подробнее и с комментариями (0)
