| |
Непереводимое в переводе |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Влахов С., Флорин С.
Издательство: Международные отношения
Год издания: 1980
Количество страниц: 352
Язык: русский
Формат: DJVU
|
В этой книге болгарские специалисты в области перевода впервые дали научную разработку реалий. В монографии рассмотрены особенности и способы перевода языковых единиц, представляющих трудность для переводчика: фразеологические единицы, имена собственные, обращения, звукоподражания и междометия, просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь, иноязычные вкрапления, термины, каламбуры, сокращения, внеязыковые элементы.
В тексте монографии содержится огромное количество примеров на английском, немецком, чешском, болгарском и французском языках.
Монография представляет собой ценнейшее исследование в области национально-специфических понятий и может быть полезна широкому кругу специалистов в области лингвистики, лингвокультурологии, теории и практики перевода. |
|
| |
|
|
| |
Перевод русских фразеологизмов на английский язык |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Кузьмин С.С.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1977
Количество страниц: 273
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Цель пособия - помочь студенту овладеть способами и средствами перевода русских фразеологизмов на английский язык, научить его анализировать процесс перевода в его динамике, преодолевать переводческие проблемы и профессионально разбираться в них, достигать адекватности перевода, учитывая эмоциональную окраску текста. В пособии анализируются трудные для перевода русские фразеологизмы, активизируются наиболее часто встречающиеся в печати русские фразеологизмы и их эквиваленты, предлагается система упражнений на практическое овладение переводом фразеологизмов.
Предназначено для студентов старших курсов переводческих факультетов институтов иностранных языков, а также аспирантов и переводчиков. |
|
| |
|
|
| |
Лексика английского языка в Канаде |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Попова Л.Г.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1978
Количество страниц: 117
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Пособие посвящено описанию лексических особенностей канадского варианта современного английского языка. Оно иллюстрируется примерами из канадской художественной литературы, официально-деловой документации и прессы.
Пособие может быть использовано на занятиях по практике языка и переводу, а также на семинарских занятиях по актуальным проблемам современного языкознания.
Предназначается для студентов старших курсов и преподавателей пединститутов и институтов и факультетов иностранных языков. |
|
| |
|
|
| |
История немецкого языка |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Филичева Н.И.
Издательство: Академия
Год издания: 2003
isbn: 5-7695-0932-5
Количество страниц: 308
Язык: русский
Формат: PDF (scan)
|
В учебном пособии, написанном одним из ведущих отечественных германистов, освещается историческое развитие немецкого языка - его грамматического строя, фонетической системы и словарного состава начиная с VIII столетия и до настоящего времени. Впервые в учебных целях становление немецкого литературного языка представлено как единый, исторически обусловленный процесс, охарактеризованы этапы его развития.
Может быть интересно также аспирантам, преподавателям немецкого языка и специалистам, занимающимся историей немецкого языка. |
|
| |
|
|
| |
Страноведение через фразеологизмы. Пособие по немецкому языку |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Мальцева Д.Г.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1991
isbn: 5-06-001721-4
Количество страниц: 175
Язык: русский
Формат: PDF
|
Пособие рассматривает фразеологизмы немецкого языка, в которых наиболее ярко проявляется своеобразие национальной культуры, истории, жизни и быта народа-носителя языка. Характерной особенностью рассматриваемых языковых единиц является их актуальность и употребительность в языке, о чем свидетельствуют цитаты-примеры из немецкоязычной прессы и художественной литературы. Пособие основывается на тематической классификации всех фразеологизмов. |
|
| |
|
|
| |
Текст как сообщение и воздействие (на материале английского языка) |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Чаковская М.С.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1986
Количество страниц: 129
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Пособие рассматривает текст как воплощение двух основных функций языка - сообщение и воздействие. Цель пособия - научить определять особенности различных видов текстов, если рассматривать их с точки зрения взаимоотношений информативной и эстетической функций языка. |
|
| |
|
|
| |
Новые слова и словари новых слов |
|
|
Категория: Русский язык, Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Котелова Н.З.
Издательство: Наука
Год издания: 1983
Количество страниц: 225
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Сборник посвящён разнообразным вопросам, относящимся к неологии - описанию и изучению того нового, что характеризует лексику и фразеологию современного языка. |
|
| |
|
|
| |
Синтаксис диалогической речи современного английского языка |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Чахоян Л.П.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1979
Количество страниц: 167
Язык: русский
Формат: DJVU
|
В пособии рассматриваются основные закономерности построения реплик диалога в пьесах современных английских и американских драматургов. Особенностью пособия является комплексный анализ смысла диалогических реплик, заключающийся в установлении их логико-семантических, коммуникативно-психологических и экспрессивно-стилистических характеристик.
Предназначено для студентов старших курсов и аспирантов филологических факультетов университетов и педвузов. |
|
| |
|
|
| |
Функциональная стилистика английского языка |
|
|
Категория: Языки мира, Филология, лингвистика |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Разинкина Н.М.
Издательство: Высшая школа
Год издания: 1989
isbn: 5-06-000211
Количество страниц: 185
Язык: русский
Формат: DJVU
|
В пособии излагаются новые теоретические положения, которые лежат в основе выделения функциональных стилей литературного языка. Рассматриваются вопросы, связанные с понятиями устойчивости функционального стиля, стереотипности его языковых характеристик, раскрываются способы сопоставления различных функциональных стилей, обосновывается возможность приложения некоторых критериев эстетики к понятию "функциональный стиль". |
|
| |
|
|
| |
Репетитор по английскому |
|
|
Категория: Гуманитарные науки » Языкознание » Языки мира |
|
| |
| |
| |
|
Автор: Агабекян И.П.
Издательство: Феникс
Год издания: 2011
isbn: 978-5-222-17952-9
Количество страниц: 320
Язык: русский
Формат: DJVU
|
Репетитор предназначен для подготовки к вступительному экзамену по английскому языку в высшие учебные заведения, а также для самостоятельной подготовки и дополнительного чтения. Целью пособия является повторение грамматики английского языка, экзаменационных устных тем, развитие навыков чтения и перевода. |
|
| |
|
|
|
ПОСТУПЛЕНИЯ
РУБРИКАТОР
Подробнее и с комментариями (0)
