| |
|
Автор: Хайо Банцхаф, Анна Хеблер
Издательство: ВШКА Москва
Год издания: 2002
isbn: 5-900504-88-1
Количество страниц: 320
Язык: русский
Формат: PDF
Размер: 13 Мб
Каталожный номер: 46790
|
Составляя эту книгу, мы постоянно сталкивались с одной и той же проблемой: оказалось, что в немецком языке почти все термины, относящиеся к обоим полам, существительные мужского рода. Поэтому нам при описании, например, знака Рака пришлось ограничиться ключевым словом «романтик».
Мы могли бы, конечно, всякий раз приводить две описательные формы, то есть писать, например, «романтичный/романтичная», но это привело бы к увеличению объема текста без какой-либо дополнительной полезной информации, не говоря уже о том, что такие двойные выражения достаточно неудобочитаемы.
Можно было бы использовать какую-нибудь новомодно-неуклюжую форму, например, «мужчина и женщина-романтик». Но, даже если бы редакторши в издательстве (что все-таки лучше звучит, чем «женщины-редакторы») и позволили нам поступить так, у нас все равно осталось бы слишком много терминов, образовать от которых форму женского рода затруднительно или вообще невозможно: «романтица» звучит неуклюже, «мотылиха» - оскорбительно, «шутиха» просто означает совсем не то, а у «пастыря» с «патриархом» нет женских форм по определению. Да и потом, как быть в обратном случае писать «мужчина-мать», «амазон» и «зазнаец»?
Мы задумались - и нашли подсказку в самой астрологии. Раз уж в ней даже женщины, родившиеся под самыми что ни на есть «женскими» из всех знаков Зодиака, все-таки называются Рак и Телец, а не Ракушка и Телка, то и нам нет смысла попирать законы языка. Поэтому мы просто просим читательниц и читателей иметь в виду, что все ключевые слова, как мужского, так и женского рода, относятся равным образом к обоим полам в русском языке тоже - здесь и далее примечания переводчика.
Ключевые теги: Астрология |
|
ПОСТУПЛЕНИЯ
РУБРИКАТОР
Комментарии (0)